II — Qui

Originaltext

Song: Can’t pin me down

You can paint me any colour

And I can be your clown

well you all got my number

but, you can’t pin me down

no, you can’t pin me down

stop trying to pin me down

Now I got this backdrop what do you not like?

Do you think I’m stuck up ’cause I’m always picking fights?

You might think I’m one thing, but I am another

You can’t call my bluff, time to back off, motherfucker

I am never gonna give you anything you expect

You think I’m like the others,

oh, you need to get your eyes

Checked, checked

You can paint me any colour

I will be your Russian doll

well you still got my number

and you won’t make me small

II – QUI

sanket eštastu antēid. ai kiteta iū.

Ist das überhaupt echt? Sehen die anderen diesen Schatten auch?

ai īwenta aiid: tan ešta posi kôkenid eštaštasi?

Ich bilde mir das vielleicht nur ein.

mēbi ai šita c̄lukileid patša.

Bildet es sich mir vielleicht nur ein?

si tan eštaštano, ai ruinuwantastu aiid eqsis?

Existieren wir überhaupt

Pfoffie eqsista —

Pfoffie? Du kennst mich.

… tan Pfoffie ai līdšieta eqsista âqtšuaid?

Ich verstehe dich nicht. Bitte, hilf mir.

ai undata …

Bitte, erkläre dich.

…tan c̄lukileid tansīmta. (Signal verschwindet)

Nein, bleib, bitte … Shadow…………

Song: Shadow

Shadow, take me down

Shadow, take me down with you

For the last time, for the last time

For the last time, for the last time

You’re in the screen and I’m standing on a shore

Still thinking that I hear your voice

Can you hear me, can you hear me?

Can you hear me, can you hear me?

Can you hear me, can you hear me?

Can you hear me, can you hear me?

Deutsch

Song: Can’t pin me down

Ihr könnt mich in jeder Farbe anmalen

Und ich kann euer Clown sein

Nun, ihr habt alle meine Nummer

Aber ihr könnt mich nicht festnageln

Nein, ihr könnt mich nicht festnageln

Hört auf zu versuchen, mich festzunageln

Jetzt habe ich diesen Hintergrund, was gefällt euch nicht?

Glaubt ihr, ich bin eingebildet, weil ich ständig Streit anfange?

Ihr denkt vielleicht, ich sei das eine, aber ich bin etwas anderes

Ihr könnt meinen Bluff nicht entlarven, Zeit sich zurückzuziehen, Motherfucker

Ich werde euch niemals geben, was ihr erwartet

Ihr denkt, ich bin wie die anderen,

Oh, ihr müsst eure Augen

Überprüfen lassen, überprüfen lassen

Ihr könnt mich in jeder Farbe anmalen

Ich werde eure russische Puppe sein

Nun, ihr habt immer noch meine Nummer

Und ihr werdet mich nicht klein kriegen

II – QUI

Das Signal wird stabil. Ich sehe dich.

Ist das überhaupt echt? Sehen die anderen diesen Schatten auch?

Ich frage mich selbst: War das ursprünglich so?

Ich bilde mir das vielleicht nur ein.

Vielleicht erschaffe ich eine andere Dimension.

Bildet es sich mir vielleicht nur ein?

Wenn es nicht so war, werde ich meine Existenz zerstören?

Existieren wir überhaupt

Pfoffie existiert —

Pfoffie? Du kennst mich.

… ob jene:r Pfoffie, wo ich kenne, tatsächlich existiert?

Ich verstehe dich nicht. Bitte, hilf mir.

Ich muss…

Bitte, erkläre dich.

…es stellt sich anders ein.

Nein, bleib, bitte … Shadow…………

Song: Shadow

Schatten, nimm mich mit nach unten

Schatten, nimm mich mit dir nach unten

Zum letzten Mal, zum letzten Mal

Zum letzten Mal, zum letzten Mal

Du bist auf dem und ich stehe an einem Ufer

Ich denke immer noch, dass ich deine Stimme höre

Kannst du mich hören, kannst du mich hören?

Kannst du mich hören, kannst du mich hören?

Kannst du mich hören, kannst du mich hören?

Kannst du mich hören, kannst du mich hören?