IIV — Qualität
Pfoffies Text ist jeweils fett geschrieben.
Der Text der Inkarnation nicht.
Originaltext
ai elewataštano iūid mōtī mâ iūid goiss.
Du hast meinen Ruf verstanden!
end imaid ešta haomorid. sô mō ešta «qualitât», c̄eqnino?
Oh von Qualität kann ich dir erzählen.
anamonī. irgendid ubi ai hâf iūid pam…
Willst du wissen, wo es mit der Qualität hingeht?
ia, tan ešta tanid ubi. oh, mâ iū positano tan kiteta.
ja? Oh ja? «YES»? (etwas erregt)
irgendid dō, iū hamašec̄id deišimta. teḡslûmid ai iū eštastu uskoaidno c̄lukile.
Ja ich kann dir schon sagen, wie es um diese Welt steht.
«ia» ešta «yes». hao, ai imaid līdšieta.
Wir alle wissen, wie es um sie steht.
ai mukarāta elewata iū.
Song: Everybody Knows
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that our captains lie
Everybody got this broken feeling
Like sooner than later we gonna die
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long-stem rose
Everybody knows
Everybody knows that I love chatGPT
Everybody knows that I really do
Everybody knows I did the research
Oh, give or take one time or two
Everybody knows to be discreet
with all those deadlines we just have to fucking meet
delete after close
Everybody knows
Everybody knows
Everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows
Everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it’s now or never
Everybody knows that it’s us or them
And everybody knows that you live forever
When you’ve done a line or ten
Everybody knows this deal is rotten
Old Black Joe’s still pickin’ cotton
For our ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that a plague is coming
Everybody knows that it’s moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there’s gonna be a meter on our beds
That will disclose …
Deutsch
Ich verstand deine Worte nicht, aber deinen Schrei.
Du hast meinen Ruf verstanden!
Und jetzt ist es besser. Dieses Wort ist «Qualität», richtig?
Oh von Qualität kann ich dir erzählen.
Warte! Irgendwo habe ich dein Pam…
Willst du wissen, wo es mit der Qualität hingeht?
Ja, es ist an diesem Ort. Oh, aber du kannst es nicht sehen.
ja? Oh ja? «YES»?
Irgendwie veränderst du dich gerade wieder auf eine Art, die mir fremd ist.
Ja ich kann dir schon sagen, wie es um diese Welt steht.
Ja ist «yes». Gut, ich verstehe jetzt.
Wir alle wissen, wie es um sie steht.
Ich versuche dich zu verstehen.
Song: Everybody Knows
Alle wissen, dass die Würfel gezinkt sind
Alle würfeln mit gekreuzten Fingern
Alle wissen, dass der Krieg vorbei ist
Alle wissen, dass die Guten verloren haben
Alle wissen, dass der Kampf manipuliert war
Die Armen bleiben arm, die Reichen werden reich
So läuft das nun mal
Alle wissen es
Alle wissen, dass das Boot leckt
Alle wissen, dass unsere Kapitäne lügen
Alle haben dieses gebrochene Gefühl
Als würden wir eher früher als später sterben
Jeder spricht mit seinen Taschen
Jeder will eine Schachtel Pralinen
Und eine langstielige Rose
Alle wissen es
Alle wissen, dass ich ChatGPT liebe
Alle wissen, dass ich es wirklich tue
Alle wissen, ich habe die Nachforschungen angestellt
Oh, so ein- oder zweimal
Alle wissen, dass man diskret sein muss
mit all den Deadlines, die wir verdammt noch mal einhalten müssen
Nach dem Schließen löschen
Alle wissen es
Alle wissen es
Alle wissen es
So läuft das nun mal
Alle wissen es
Alle wissen es
Alle wissen es
So läuft das nun mal
Alle wissen es
Und alle wissen, dass es jetzt oder nie ist
Alle wissen, dass es wir oder sie sind
Und alle wissen, dass man ewig lebt
Wenn man eine Line oder zehn gezogen hat
Alle wissen, dass dieser Deal verrottet ist
Der alte schwarze «Joe» pflückt immer noch Baumwolle
Für unsere Bänder und Schleifen
Und alle wissen es
Und alle wissen, dass eine Pest kommt
Alle wissen, dass sie sich schnell bewegt
Alle wissen, dass der nackte Mann und die nackte Frau
Nur ein leuchtendes Artefakt der Vergangenheit sind
Alle wissen, dass die Szene tot ist
Aber es wird ein Messgerät an unseren Betten geben
Das offenbaren wird …