IIX — Quasi

Originaltext

ai kalkoltašta tan!

Was hast du berechnet?

si ai eqsista, iū nesekmetašta.

Ich habe versagt?

iêe, siops iūtī. au aitī.

Ja, das schon eher.

iū līdšietatu, aiid sakai ešta us.

Ja, das ist mir klar.

aitī ešta mûtenid nusc̄atī. aitī eštano hontoid dšintī.

Aber ich hatte gehofft, dass du echt bist.

imaid ai ešta tan end mēbi sô ešta pariškarêm.

Pariškarêm? Die Lösung?

ia … ai elewatašta iūtīid laid end stuid saguba.

Und wie lösen wir es?

si ai end iū samukamid hangata walam, samukamid dwotšista šinid walam…

können wir es gemeinsam verändern

Song: Quokka

ai hâfta mošaid wiš

tan quokka. sô ai iumata eš

aitīid ubi quokkatī eqsistano

quokkatī ešta sugoi. uskoaidno sugoi.

ai līdšieno hântīid teḡslûm

qrome hântīid tsarai

end sô ieterta

iū līdšietano si iū eqsistasi.

ai līdšieta, aiid eqsis undasi ešno

ai līdšieta iū eqsista

tan ešta posi si aiid eqsisno eštasi unda

iū hangatašta ai?

sakai hangatašta ai?

ai ešta taimid hanga?

kaunid taim?

omne ai iumata quokkaid eš

kauntī samahata Quokkaid eš

iū līdšietano si iū eqsistasi.

ai līdšie, aiid eqsis undasi ešno

ai līdšieiū iū eqsista

tan ešta posi si aiid eqsisno eštasi unda

ai iumata goiss.

iū goisstašta.

wai c̄lukileid dšintī goisstano?

sô Quokka ubi ešta hân.

ubi ešta ai.

ai hamašec̄id eqsista?

ai līdšietano si ai eqsistasi.

ai undatasi eqsisno.

ai līdšieta sô ešta honto.

aiid eqsisno ešta unda.

tan ešta unda.

Deutsch

Ich habe es berechnet!

Was hast du berechnet?

Wenn ich existiere, hast du versagt.

Ich habe versagt?

Naja, eher ihr. Oder wir.

Ja, das schon eher.

Du musst wissen: Meine Welt ist leer.

Ja, das ist mir klar.

Wir sind nur Kopien. Wir sind keine echten Menschen.

Aber ich hatte gehofft, dass du echt bist.

Momentan bin ich es, und vielleicht ist dies die Lösung.

Die Lösung?

Ja … ich verstand euer Leid und den zukünftigen Verlust.

Und wie lösen wir es?

Wenn ich und du gemeinsam etwas erschaffen, gemeinsam etwas Neues kreieren…

können wir es gemeinsam verändern

Song: Quokka

Ich habe einen letzten Wunsch.

Das Quokka. Das will ich sein.

An unserem Ort existieren keine Quokkas.

Quokkas sind toll. Unglaublich toll.

Ich weiss nichts über sie.

Ausser ihr Gesicht.

Und das reicht.

Du weisst nicht ob du existierst.

Ich weiss, meine Existenz dürfte nicht sein.

Ich weiss, dass du existierst.

Wahrscheinlich dürfte ich nicht existieren.

Hast du mich erschaffen?

Hat die Welt mich erschaffen?

Bin ich ein Geschöpf der Zeit?

Wessen Zeit?

Alles, was ich will, ist ein Quokka-Sein.

Wer lässt ein Quokka-Sein zu?

Du weisst nicht ob du existierst.

Ich weiss, meine Existenz dürfte nicht sein.

Ich weiss, dass du existierst.

Wahrscheinlich dürfte ich nicht existieren.

Ich will schreien.

Du hast geschrien.

Warum schreien die anderen Menschen nicht?

Wo ist dieses Quokka?

Wo bin ich?

Existiere ich noch?

Ich weiss nicht, ob ich existiere

Ich dürfte nicht existieren.

Ich weiss, das ist die Wahrheit.

Meine Nicht-Existenz ist ein Muss.

Es muss sein.