V — Quokka

Originaltext

V – QUOKKA / Song: One-Trick Pony

neqstid tšapta saqselta quokka

You say, you’re identical to none

But you’re identical to some

Who wants to be a some?

Not me

I am not a one-trick —

quokka. tan ešta nani?

I am not a one-trick —

quokka. tan ešta fanid mō!

I really feel no one can own me

I really feel nothing can hold me

iū obiasta aitu, iūtu onegataid, nani ešta …

Nobody can control me

Nobody can conform me

Nobody can disown me

Nobody can ignore me

Quokka. Quokka. Quokka. Quokka.

Quokka is just an animal, can’t you just – adono – google it?

Cuz For you I will not dance

you’ll never get this chance

I felt always last

but now i am best

this is not a test

but i know i passed

quokka titirotasi haiawan

laidid sôtī haiawantī eqsistano aki

One-Trick—

quokkatī kiteta mâ totalid fofo!

Yeah, I wanna get that price

You can see it in my eyes

but that role was never mine

i’ll forever stand in lines

We’ll see that trickster story go

they behind me seem to know

all the quokkas steal my show

I’m just a pony

Deutsch

V – QUOKKA / Song: One-Trick Pony

Das nächste Kapitel heisst Quokka.

Du sagst, du bist mit niemandem identisch

Aber du bit mit manchen identisch

Wer will schon ein Mancher sein?

Nicht ich

Ich bin kein One-Trick —

Quokka. Was ist das?

Ich bin kein One-Trick —

Quokka. Das ist ein lustiges Wort!

Ich habe wirklich das Gefühl, dass mich niemand besitzen kann

Ich habe wirklich das Gefühl, dass mich nichts festhalten kann

Erkläre es mir, bitte, was ist …

Niemand kann mich kontrollieren

Niemand kann mich anpassen

Niemand kann mich verleugnen

Niemand kann mich ignorieren

Quokka. Quokka. Quokka. Quokka.

Das Quokka ist bloss ein Tier, kannst du es nicht einfach – weissnicht – googeln?

Denn für dich werde ich nicht tanzen

du wirst diese Chance niemals bekommen

Ich fühlte mich immer als Letzter

aber jetzt bin ich der Beste

das ist kein Test

aber ich weiss, ich habe bestanden

Quokka scheint ein Tier zu sein.

Leider existieren solche Tiere hier nicht.

One-Trick—

Quokkas sehen aber total süss aus!

Ja, ich will diesen Preis gewinnen

Ihr könnt es in meinen Augen sehen

aber diese Rolle war niemals meine

ich werde ewig in der Schlange stehen

Wir werden sehen, wie diese Trickster-Geschichte ausgeht

die hinter mir scheinen es zu wissen

all die Quokkas stehlen mir die Show

Ich bin nur ein Pony